1
00:00:01,522 --> 00:00:03,491
je vais vraiment
manque ce joint.
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,177
Maintenant, tu ne t'en vas pas si peu
ton nid d'amour un peu prématurément ?
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,701
Je veux dire, tu n'as toujours pas vraiment
a scellé l'accord sur n'importe quel nouveau lieu pour le moment.
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,602
Ouais, eh bien, je ne suis pas inquiet.
Aucun problème.
5
00:00:13,631 --> 00:00:14,500
Donc!
6
00:00:15,070 --> 00:00:18,174
As-tu réussi à venir
avec toutes les nouvelles théories
7
00:00:18,466 --> 00:00:20,975
sur la relation de
L'univers de Maiya avec le nôtre ?
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,382
Oui, oui, je l'ai fait.
Venez ici.
9
00:00:24,487 --> 00:00:27,928
Voir? Regardez ça. Mes projections
indique que le monde de Maiya
10
00:00:27,964 --> 00:00:29,935
existe dans la dimension
contigu au nôtre,
11
00:00:29,972 --> 00:00:32,330
donc c'est vraiment un
univers parallèle.
12
00:00:32,367 --> 00:00:33,718
Parallèle mais
différent, non ?
13
00:00:33,755 --> 00:00:35,929
Eh bien, oui, mais nous l'avons vu
il y a une forte corrélation
14
00:00:35,932 --> 00:00:38,598
entre la façon dont l'histoire s'est jouée
dans les deux dimensions, n'est-ce pas ?
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,646
Oh ouais.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,063
Quelque chose de spécifique
en tête ?
17
00:00:44,073 --> 00:00:46,311
Allez, Augur, toi
sais ce que je veux.
18
00:00:47,659 --> 00:00:49,608
je veux en savoir plus
Isabelle Martinez.
19
00:00:51,117 --> 00:00:53,990
J'ai pris la liberté de marquer
cette ressemblance avec Kayla,
20
00:00:54,027 --> 00:00:55,972
votre homologue
dans le monde de Maiya.
21
00:00:56,261 --> 00:00:59,559
C'est vraiment étrange,
en regardant ton propre visage,
22
00:00:59,595 --> 00:01:01,177
surtout quand il
ne vous appartient pas.
23
00:01:01,337 --> 00:01:03,185
Le corps n'est pas mal non plus.
24
00:01:04,354 --> 00:01:07,099
Tu sais, dans le monde de Maiya,
Kayla et Maiya étaient sœurs.
25
00:01:07,136 --> 00:01:10,861
Ouais, ouais, je sais. Et Isabel Martinez
est l'homologue de Maiya dans ce monde.
26
00:01:10,898 --> 00:01:11,987
- Donc?
- Alors,
27
00:01:12,023 --> 00:01:14,493
si Kayla et Maiya sont
sœurs dans leur monde,
28
00:01:14,530 --> 00:01:17,669
alors quelle est la relation
entre toi et Isabel dans ce monde ?
29
00:01:17,706 --> 00:01:20,389
Je connais la question, Augur. Tu es
censé me donner la réponse.
30
00:01:21,868 --> 00:01:24,845
Le colonel Marquette
il y avait une fille dans chaque port ?
31
00:01:24,945 --> 00:01:28,493
Ou était-il coincé par le
type livre, crachat et polissage ?
32
00:01:28,529 --> 00:01:31,623
Hé! Mon père était un
combattant, pas un amoureux.
33
00:01:31,659 --> 00:01:32,696
Quoi qu'il en soit,
34
00:01:33,142 --> 00:01:36,792
Je soupçonne qu'Isabel
et vous êtes sœurs.
35
00:01:42,289 --> 00:01:45,246
Donc, tu n'es pas entré
Washington depuis longtemps, n'est-ce pas ?
36
00:01:45,287 --> 00:01:48,202
Croirais-tu que ça se sent
comme si j'étais né hier ?
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,264
Eh bien, tu as dû l'être
alors je suis né une vieille âme.
38
00:01:50,301 --> 00:01:52,579
Oh, tu n'en as aucune idée.
39
00:01:54,078 --> 00:01:57,840
Alors, as-tu déjà fait la tournée ?
Vous savez, en voyant n'importe lequel des sites.
40
00:01:57,876 --> 00:01:58,606
Pourquoi?
41
00:01:58,694 --> 00:02:02,538
Ah rien. Je pensais juste que,
tu sais, peut-être que je pourrais t'aider
42
00:02:02,575 --> 00:02:05,092
et vous faire visiter,
mais évidemment tu es
43
00:02:05,347 --> 00:02:07,013
se déplacer
très bien, alors...
44
00:02:07,050 --> 00:02:08,184
Non, ce serait génial.
45
00:02:08,694 --> 00:02:10,822
Vraiment? Ah, bien !
46
00:02:11,093 --> 00:02:12,970
- Veux-tu m'excuser ?
- Ouais.
47
00:02:16,706 --> 00:02:18,305
Bon sang, c'était vraiment le cas.
48
00:02:18,795 --> 00:02:20,672
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne suis pas sûr.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,122
Passons à l'antenne
pendant une seconde.
50
00:02:27,877 --> 00:02:29,166
Je peux obtenir de l'aide.
51
00:02:31,064 --> 00:02:32,232
Non, je serai...
52
00:02:39,013 --> 00:02:42,141
Sous-titré par
Axarion
53
00:02:42,401 --> 00:02:45,011
Ce sont les Compagnons.
54
00:02:45,646 --> 00:02:49,930
Les extraterrestres arrivent sur Terre
en mission de paix.
55
00:02:54,718 --> 00:02:56,216
Leur véritable mission,
56
00:02:57,105 --> 00:03:01,849
les secrets qu'ils cachent,
modifier à jamais l'humanité.
57
00:03:02,792 --> 00:03:07,151
Pris dans la lutte
entre ces compagnons Taelon
58
00:03:07,197 --> 00:03:10,907
et la Résistance Humaine
c'est Liam Kincaid.
59
00:03:12,853 --> 00:03:15,747
Un homme qui est plus qu'humain.
60
00:03:17,297 --> 00:03:21,772
Les mystères de son passé
détiennent la clé de l'avenir de la Terre
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,327
et le sort de l'humanité.
62
00:03:25,786 --> 00:03:28,791
Conflit final sur Terre.
63
00:03:32,936 --> 00:03:35,761
Quel est l'effet d'avoir les deux Maiya
et Isabel présents dans cette dimension ?
64
00:03:35,797 --> 00:03:39,600
Je veux dire, est-ce que ça ne viole pas le
les lois physiques de l'univers ?
65
00:03:40,010 --> 00:03:40,949
Oui.
66
00:03:41,908 --> 00:03:43,176
Oui, c'est le cas.
67
00:03:43,486 --> 00:03:46,244
Maiya ne devrait vraiment pas
existent dans cet univers.
68
00:03:46,763 --> 00:03:49,681
- Mais j'ai cette théorie.
- Pourquoi ça ne me surprend pas ?
69
00:03:50,311 --> 00:03:55,385
Je pense que la seule chose que nous pouvons
faire est de les fusionner.
70
00:03:55,715 --> 00:03:56,964
Les fusionner ?
71
00:03:57,544 --> 00:03:58,539
Et si nous ne le faisons pas ?
72
00:03:58,643 --> 00:04:01,590
Eh bien, si nous ne le faisons pas, c'est
pas une jolie image.
73
00:04:01,890 --> 00:04:03,603
Tu sais, Isabel et Maiya
74
00:04:03,604 --> 00:04:06,208
ne sont pas censés exister
dans cet univers ensemble.
75
00:04:07,334 --> 00:04:10,661
Si nous ne faisons rien,
ils pourraient tous les deux mourir.
76
00:04:13,708 --> 00:04:15,597
Quand mon fils Josué,
77
00:04:16,182 --> 00:04:19,264
m'a d'abord suggéré
participez à la course à la présidentielle,
78
00:04:19,942 --> 00:04:24,379
Je dois admettre que mon initial
La réaction a été de le rejeter d’emblée.
79
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
Mais nous avons tous été témoins
l'élan
80
00:04:27,330 --> 00:04:30,406
que même mon potentiel
la candidature a généré.
81
00:04:31,502 --> 00:04:34,829
Je crois maintenant qu'il est temps
pour moi d'aller au-dessus du sol
82
00:04:34,958 --> 00:04:38,216
et défiez les Taelons
sur un pied d'égalité
83
00:04:39,335 --> 00:04:43,311
en tant que président du
États-Unis d'Amérique.
84
00:04:52,492 --> 00:04:56,708
Je vous connais, vous avez tous des questions
et je vais essayer de répondre à certaines d'entre elles.
85
00:04:56,940 --> 00:04:59,942
Mais d'abord, mes avocats
ont travaillé
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,602
un accord avec
le procureur général.
87
00:05:02,273 --> 00:05:04,676
Il n'y aura pas
accusations déposées contre moi
88
00:05:05,171 --> 00:05:07,609
ou tout autre membre
de la Libération.
89
00:05:09,916 --> 00:05:12,413
Nous continuerons
le combat.
90
00:05:12,714 --> 00:05:15,481
Nous déplaçons simplement notre pouvoir
base au niveau suivant.
91
00:05:15,741 --> 00:05:17,130
Et cette installation ?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,824
Cela nous a bien servi, mais
il est temps de passer à autre chose.
93
00:05:19,825 --> 00:05:21,443
Il faudra
être abandonné.
94
00:05:22,435 --> 00:05:25,641
Mais je ferai de mon mieux
pour le garder dans la famille.
95
00:05:27,110 --> 00:05:31,356
C'est l'occasion
nous avons tous attendu.
96
00:05:32,036 --> 00:05:35,493
Nous ne pouvons pas reconquérir notre
monde depuis le sous-sol.
97
00:05:36,142 --> 00:05:40,268
Prenons notre combat
directement aux Taelons.
98
00:05:45,733 --> 00:05:49,675
Et le phasage dimensionnel
que tu vis est
99
00:05:49,711 --> 00:05:51,613
causé par les deux
toi et Isabel
100
00:05:51,614 --> 00:05:54,153
être physiquement présent
dans la même dimension.
101
00:05:54,155 --> 00:05:56,331
Toi et moi n'avions pas la même chose
problème dans la dimension de Maiya.
102
00:05:56,368 --> 00:05:57,917
C'est vrai, nous ne l'avons pas fait.
Mais je pense que c'est parce que
103
00:05:57,954 --> 00:06:00,909
dans le monde de Maiya, l'univers
je n'ai pas eu le temps de m'adapter.
104
00:06:00,939 --> 00:06:02,806
Ah, assez fragile
théorie, Augure.
105
00:06:02,827 --> 00:06:05,062
Vraiment? Vous en avez un ?
C'est ce que je pensais !
106
00:06:05,126 --> 00:06:07,594
En supposant vos théories
sont corrects,
107
00:06:07,628 --> 00:06:09,605
quel genre d'ajustement
notre univers fera-t-il ?
108
00:06:09,642 --> 00:06:13,280
Je crois que l'univers le fera
s'ajuster à son ordre naturel.
109
00:06:13,316 --> 00:06:18,363
Ce qui veut dire que soit Maiya
ou Isabel survivra.
110
00:06:18,553 --> 00:06:20,620
je me suis forcé
dans ce monde.
111
00:06:21,170 --> 00:06:23,648
Puis elle meurt et je vis ?
112
00:06:24,128 --> 00:06:25,638
Augure, ce n'est pas bien.
113
00:06:25,686 --> 00:06:29,627
Peut-être pas, mais à tort ou à raison,
ta présence dans cet univers
114
00:06:29,664 --> 00:06:33,459
vous a lié à Isabel
ensemble. Vos destins sont liés maintenant.
115
00:06:36,416 --> 00:06:39,753
J'ai fait une lecture la dernière fois que tu
a traversé une phase dimensionnelle.
116
00:06:41,351 --> 00:06:43,299
Lorsqu'une dimension
la phase frappe,
117
00:06:43,469 --> 00:06:45,375
ça te ressemble
perdre de la densité.
118
00:06:45,393 --> 00:06:48,073
Ouais, c'est comme si son corps
essaie de se réduire
119
00:06:48,109 --> 00:06:51,343
à ses nécessités fondamentales et
se débarrasser de l'excès.
120
00:06:51,572 --> 00:06:55,738
Je suppose que c'est pareil
le phasage arrive à Isabel.
121
00:06:56,308 --> 00:06:57,936
Où qu'elle soit.
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,384
On vous a ordonné
retrouver Isabelle.
123
00:07:00,543 --> 00:07:03,871
Et même avec tous les Taelon
des ressources à portée de main,
124
00:07:03,910 --> 00:07:05,739
vous avez lamentablement échoué.
125
00:07:06,908 --> 00:07:08,086
Et où était-elle ?
126
00:07:08,965 --> 00:07:12,652
Au Flat Planet Café,
juste sous ton nez.
127
00:07:13,292 --> 00:07:14,920
Que s'est-il passé quand
tu l'as localisée ?
128
00:07:16,489 --> 00:07:17,618
Qu'aurez-vous ?
129
00:07:18,697 --> 00:07:19,986
C'est à vous de décider.
130
00:07:24,531 --> 00:07:26,164
Pourquoi gardez-vous
me poursuit ?
131
00:07:26,230 --> 00:07:28,897
Pourquoi m'as-tu approché
ce premier jour au café ?
132
00:07:30,446 --> 00:07:31,875
Je l'ai déjà expliqué.
133
00:07:32,573 --> 00:07:34,622
Tu m'as rappelé
quelqu'un que je connaissais.
134
00:07:37,709 --> 00:07:39,897
- C'était une erreur.
- Non.
135
00:07:40,816 --> 00:07:42,705
Ce n'était pas juste quelqu'un
que tu savais,
136
00:07:42,706 --> 00:07:43,959
c'était quelqu'un
que tu as aimé.
137
00:07:50,617 --> 00:07:51,606
Non.
138
00:07:53,884 --> 00:07:56,113
Il n'y a rien
de lui en toi.
139
00:07:57,201 --> 00:07:58,150
Rien.
140
00:07:59,079 --> 00:08:01,724
Sortez d'ici !
Et ne reviens pas !
141
00:08:01,896 --> 00:08:04,794
Très bien, je vais partir maintenant.
142
00:08:05,464 --> 00:08:06,872
Mais je reviendrai.
143
00:08:08,051 --> 00:08:09,930
Quand je veux.
144
00:08:13,277 --> 00:08:15,434
Prenez 12 agents et
amène-la ici maintenant.
145
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
Sur quelle base ?
146
00:08:18,081 --> 00:08:19,068
Trouvez-en un.
147
00:08:19,767 --> 00:08:21,970
Et ne lâche rien
J'ai tort cette fois, capitaine.
148
00:08:28,866 --> 00:08:31,084
Très bien, face au mur.
Allez, bougez, bougez !
149
00:08:35,694 --> 00:08:37,552
- Où est Maïya ?
- Elle est là-dedans.
150
00:08:38,082 --> 00:08:39,775
Personne n'entre,
personne ne sort,
151
00:08:39,785 --> 00:08:42,938
nous vérifions les identités,
à la recherche d'Isabel Martinez.
152
00:08:43,187 --> 00:08:46,839
J'ai figé cette image au sommet
de la phase dimensionnelle de Maiya.
153
00:08:46,914 --> 00:08:49,728
Et Isabel doit être le miroir
image de Maiya lorsqu'elle se met en phase.
154
00:08:49,764 --> 00:08:52,547
Exactement. Je pense que c'est celui de l'univers
manière de les réunir
155
00:08:52,584 --> 00:08:54,456
afin qu'il puisse rétablir son équilibre.
156
00:08:54,493 --> 00:08:58,493
Mais nous devons mettre Maiya et
Isabel dans le même espace physique.
157
00:08:58,852 --> 00:09:00,961
Et comment vas-tu
protéger Isabelle ?
158
00:09:02,269 --> 00:09:03,638
Je ne peux pas.
159
00:09:03,778 --> 00:09:06,025
Alors oubliez ça.
Je ne ferai pas ça.
160
00:09:06,166 --> 00:09:09,264
Si nous te gardons toi et Isabel
séparés, nous risquons de vous tuer tous les deux.
161
00:09:09,393 --> 00:09:11,461
Alors tu me dis
Je n'ai pas le choix ?
162
00:09:11,661 --> 00:09:15,916
Non, tu as le choix, mais c'est
le destin qui décide de l'issue.
163
00:09:19,843 --> 00:09:22,496
J'ai retracé Isabel jusqu'à un natif
village du nord du Canada.
164
00:09:22,530 --> 00:09:24,249
Je vais demander à Da'an de
couvre-moi pendant que
165
00:09:24,250 --> 00:09:25,822
Je trouve Isabel et
ramène-la ici.
166
00:09:26,667 --> 00:09:28,245
Ne quitte pas Maiya
jusqu'à mon retour.
167
00:09:28,246 --> 00:09:29,334
Mais Liam, Liam,
168
00:09:29,514 --> 00:09:31,732
j'ai un empire
courir ici.
169
00:09:35,139 --> 00:09:36,298
Je vais travailler ici.
170
00:09:37,007 --> 00:09:40,734
Se reposer. Vous aurez besoin de tout votre
la force de survivre à cette fusion.
171
00:09:44,750 --> 00:09:47,008
Sandoval veut amener
Maiya pour plus de questions.
172
00:09:47,108 --> 00:09:48,351
Il veut que je prenne
au vaisseau mère.
173
00:09:48,387 --> 00:09:49,689
Est-ce que ce type ne sait pas
quand arrêter ?
174
00:09:49,858 --> 00:09:52,991
Non, je ne peux plus le revoir.
S'il vous plaît, c'est trop dur.
175
00:09:53,022 --> 00:09:54,452
Maiya, il ne l'est pas
ton mari.
176
00:09:54,501 --> 00:09:57,921
Je sais qu'ici,
mais pas ici.
177
00:09:58,038 --> 00:10:00,991
Ecoute, il y a une douzaine d'agents
prendre toutes les sorties possibles.
178
00:10:01,027 --> 00:10:03,706
L'un d'eux sera ici si je
ne la fais pas sortir d'ici en 2 secondes.
179
00:10:03,742 --> 00:10:04,472
Non, je ne peux pas...
180
00:10:22,347 --> 00:10:23,443
Allez avec Lili.
181
00:10:23,862 --> 00:10:25,539
Nous amènerons Isabel
jusqu'au vaisseau mère.
182
00:10:25,795 --> 00:10:27,133
Nous n'avons pas le choix.
183
00:10:27,523 --> 00:10:29,171
Elle fusionnera avec
Maïya là.
184
00:10:31,519 --> 00:10:34,277
J'ai tellement honte.
185
00:10:36,924 --> 00:10:41,609
Je suis venu dans ce monde pour accomplir
mon obligation de vous protéger.
186
00:10:42,199 --> 00:10:43,188
Et maintenant,
187
00:10:44,197 --> 00:10:46,395
maintenant tu es forcé
pour me protéger.
188
00:10:48,234 --> 00:10:50,471
Une personne innocente
peut mourir à cause de cela.
189
00:10:53,269 --> 00:10:54,477
Tout ira bien.
190
00:11:12,711 --> 00:11:13,660
Continue.
191
00:11:14,369 --> 00:11:16,374
Et nous devons lutter
encore plus dur maintenant
192
00:11:16,411 --> 00:11:18,615
pour maintenir notre
patrimoine autochtone.
193
00:11:20,604 --> 00:11:24,350
Mon père a protégé notre
village des étrangers.
194
00:11:28,247 --> 00:11:31,705
Depuis la mort de ton père,
c'est votre responsabilité maintenant ?
195
00:11:31,742 --> 00:11:34,261
Oui, et depuis le
arrivée des Taelons,
196
00:11:34,331 --> 00:11:37,448
tout le monde veut le monde
de s'unir pour ne faire qu'un.
197
00:11:38,096 --> 00:11:40,244
Tout ce que nous voulons c'est
être laissé seul.
198
00:11:45,419 --> 00:11:46,448
Excusez-moi.
199
00:11:48,417 --> 00:11:52,113
De toute évidence, vous n'êtes pas là pour le
pêche au harpon. Que veux-tu?
200
00:11:52,842 --> 00:11:54,703
Je m'appelle Liam Kincaid.
Je travaille à Washington avec...
201
00:11:55,040 --> 00:11:56,588
Taelons, je sais.
202
00:11:57,039 --> 00:11:59,976
J'ai entendu votre char.
Cela ne m'impressionne pas.
203
00:12:00,245 --> 00:12:01,704
Tu n'aimes pas
les Taelons ?
204
00:12:02,094 --> 00:12:03,922
Comme si il n'y avait rien
à voir avec ça.
205
00:12:04,602 --> 00:12:06,240
Alors pourquoi cette hostilité ?
206
00:12:08,618 --> 00:12:11,745
Je ne fais pas confiance aux Grecs
portant des cadeaux.
207
00:12:13,403 --> 00:12:15,525
Quelque chose entre toi et Maiya
je ne discuterai pas.
208
00:12:16,251 --> 00:12:16,981
Quoi?
209
00:12:17,620 --> 00:12:18,569
Ah rien.
210
00:12:19,018 --> 00:12:20,656
je n'ai pas
il est temps pour ça.
211
00:12:25,502 --> 00:12:28,497
Augure, pourquoi ne pas
arrête de perdre ton temps
212
00:12:28,534 --> 00:12:32,516
et le mien en prétendant que tu es
tu ne convoites pas cet endroit ?
213
00:12:33,814 --> 00:12:34,763
Jonathan,
214
00:12:35,413 --> 00:12:39,572
Je suis propriétaire de quatre maisons en plus de ma
pâté de maisons de la capitale de notre pays.
215
00:12:39,609 --> 00:12:41,080
Je suis plutôt fier
de celui-là.
216
00:12:41,217 --> 00:12:43,121
Donc je suppose qu'il y a
plus rien à dire.
217
00:12:43,215 --> 00:12:45,211
Hé, si tu ne voulais pas
vends alors tu n'aurais pas dû
218
00:12:45,248 --> 00:12:47,276
en a parlé dans le
en premier lieu, n'est-ce pas ?
219
00:12:47,358 --> 00:12:48,137
Vendre?
220
00:12:48,710 --> 00:12:50,389
Tu penses que j'ai besoin d'argent ?
221
00:12:50,479 --> 00:12:51,743
je ne sais pas
ce dont vous avez besoin.
222
00:12:52,077 --> 00:12:55,450
Mais je sais pourquoi tu vis,
Jonathan : l'art du deal.
223
00:12:55,499 --> 00:12:58,099
Et tu ne vas pas marcher
loin de moi aussi facilement.
224
00:12:58,382 --> 00:13:00,780
Il y a beaucoup de choses sensibles
équipement ici-bas.
225
00:13:01,039 --> 00:13:03,178
Équipement que j'aurais
plutôt ne pas bouger.
226
00:13:03,338 --> 00:13:05,815
Et puisque tu
en a conçu la majeure partie,
227
00:13:05,885 --> 00:13:08,154
tu es le logique
choix de le maintenir.
228
00:13:08,423 --> 00:13:10,750
Oui je suis. Donc?
229
00:13:10,900 --> 00:13:13,265
Donc, je suis prêt à conclure un accord
230
00:13:13,302 --> 00:13:16,156
aux termes
actuellement sur la table.
231
00:13:16,915 --> 00:13:17,694
Vraiment?
232
00:13:18,683 --> 00:13:20,321
Je suis tout ouïe.
233
00:13:21,520 --> 00:13:24,178
Avec une clause supplémentaire.
234
00:13:25,456 --> 00:13:26,266
Quoi?
235
00:13:28,793 --> 00:13:32,611
En cas d'urgence,
J'ai besoin d'accéder à cet endroit.
236
00:13:32,700 --> 00:13:33,579
Non.
237
00:13:33,778 --> 00:13:35,337
Jonathan, tu
je ne comprends pas.
238
00:13:35,387 --> 00:13:38,650
Écoutez-moi. J'emménage ici
aujourd'hui. cela deviendra ma maison.
239
00:13:38,686 --> 00:13:41,712
je ne peux pas te donner
accès à mon domicile. Non.
240
00:13:41,749 --> 00:13:45,137
Augur, j'adorerais débattre
ceci avec toi pour le mois prochain,
241
00:13:45,173 --> 00:13:47,778
mais pour moi c'est le
problème de rupture d’accord.
242
00:13:47,814 --> 00:13:50,482
Si tu ne peux pas vivre avec
ça, je comprends bien.
243
00:13:50,723 --> 00:13:54,590
Maintenant écoute, Jonathan.
Jonathan, je n'ai pas... Attends !
244
00:13:54,889 --> 00:13:56,781
- Laissez-moi appeler mes avocats.
- Des avocats ?
245
00:13:56,817 --> 00:13:59,836
Je dois parler à mes avocats alors
nous pouvons trouver la définition
246
00:13:59,872 --> 00:14:02,332
pour "urgence" que je peux
vivre avec. Je veux dire, allez !
247
00:14:02,368 --> 00:14:05,161
Augure, je n'ai pas
le temps des avocats.
248
00:14:05,260 --> 00:14:08,097
Si toi et moi ne pouvons pas être d'accord
sur la définition de ce que
249
00:14:08,138 --> 00:14:10,761
constitue une urgence,
alors je suppose que cet endroit
250
00:14:10,782 --> 00:14:12,994
ce n'était tout simplement pas prévu
être à toi.
251
00:14:12,995 --> 00:14:14,038
Bien!
252
00:14:21,714 --> 00:14:22,743
Vous êtes doué.
253
00:14:25,630 --> 00:14:27,399
J'ai une campagne à gagner.
254
00:14:29,527 --> 00:14:30,427
Apprécier.
255
00:14:32,294 --> 00:14:37,340
Oh, j'ai presque oublié.
Journée des déchets, jeudi.
256
00:14:49,589 --> 00:14:50,478
Oui!
257
00:14:54,713 --> 00:14:57,771
Je comprends l'obligation
vous vous sentez dans votre village.
258
00:14:58,440 --> 00:14:59,819
Et à ton père.
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
Tu devais prendre
chez ton père ?
260
00:15:04,725 --> 00:15:06,133
Mais il m'a parlé.
261
00:15:06,523 --> 00:15:08,940
Tu as parlé à ton père
d'entre les morts ?
262
00:15:10,289 --> 00:15:13,347
Oui, et il m'a dit
c'était mes actions
263
00:15:13,383 --> 00:15:15,414
ici et maintenant
c'était important.
264
00:15:16,834 --> 00:15:20,320
Mes propres pensées sont
tout ce que je peux vraiment contrôler.
265
00:15:21,878 --> 00:15:23,766
Et ils le feront
sois mon héritage.
266
00:15:30,181 --> 00:15:31,809
Merci pour
votre sagesse.
267
00:15:34,647 --> 00:15:35,616
Merci.
268
00:15:45,327 --> 00:15:47,155
Vous tissez une bonne histoire.
269
00:15:48,903 --> 00:15:50,342
Dommage que ce ne soit pas vrai.
270
00:15:50,382 --> 00:15:51,910
C'était vrai.
271
00:15:52,900 --> 00:15:55,628
Et il a senti le pouvoir
de cette vérité.
272
00:15:59,904 --> 00:16:01,092
Je peux vous aider.
273
00:16:01,282 --> 00:16:04,219
Désolé. J'accepte seulement
l'aide des Girl Scouts.
274
00:16:04,256 --> 00:16:06,351
Oh, eh bien, alors
essayez ces cookies.
275
00:16:06,387 --> 00:16:08,725
Vous avez été
éprouver des convulsions.
276
00:16:09,024 --> 00:16:11,023
Et tu ne sais pas
ce qui les cause.
277
00:16:12,032 --> 00:16:14,575
Tu as senti la présence de
une autre personne ici.
278
00:16:14,611 --> 00:16:17,866
Elle te ressemble beaucoup, en
en fait, elle a l'impression de faire partie de vous.
279
00:16:24,251 --> 00:16:26,060
Pourquoi les Taelons
fais-moi ça ?
280
00:16:26,097 --> 00:16:28,087
Ce ne sont pas les Taelons,
croyez-moi.
281
00:16:28,377 --> 00:16:30,189
Pourquoi diable devrait-il
Je te crois ?
282
00:16:30,330 --> 00:16:32,690
Isabel, je sais que tu ne le fais pas
j'ai une raison de me faire confiance,
283
00:16:32,726 --> 00:16:35,634
mais si tu veux vivre, tu
je dois venir avec moi maintenant.
284
00:16:36,254 --> 00:16:37,103
Où?
285
00:16:37,912 --> 00:16:39,201
Pour rencontrer Maiya.
286
00:16:42,438 --> 00:16:43,377
Maïya ?
287
00:17:16,501 --> 00:17:17,609
Va-t-elle mourir ?
288
00:17:17,829 --> 00:17:20,117
Nous ne sommes pas familiers
avec cette condition.
289
00:17:20,278 --> 00:17:21,646
Nous avons besoin de plus de temps.
290
00:17:28,190 --> 00:17:30,078
N'as-tu pas entendu
moi au bar ?
291
00:17:31,677 --> 00:17:34,555
je ne veux rien
à voir avec toi.
292
00:17:35,034 --> 00:17:36,862
Ce n'est plus
une option.
293
00:17:38,740 --> 00:17:40,049
Je veux des réponses.
294
00:17:46,723 --> 00:17:48,282
Je vois des images.
295
00:17:48,601 --> 00:17:52,227
Un autre endroit, une autre fois.
Toi et moi sommes tous les deux dedans.
296
00:17:53,387 --> 00:17:54,615
Que veulent-ils dire ?
297
00:17:59,481 --> 00:18:00,480
Très bien.
298
00:18:02,473 --> 00:18:04,051
Tu me diras
ce que tu sais.
299
00:18:14,771 --> 00:18:17,828
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
approchez-vous de ce vaisseau mère.
300
00:18:23,833 --> 00:18:26,260
C'est le seul moyen de
sauve ta vie, Isabel.
301
00:18:34,553 --> 00:18:35,851
- Salut!
- Salut.
302
00:18:36,511 --> 00:18:37,820
Je m'appelle Lili Marquette.
303
00:18:38,189 --> 00:18:39,738
Liam m'a dit
tout à propos de toi.
304
00:18:42,026 --> 00:18:45,472
Sandoval reçoit un CVI
images améliorées du monde de Maiya.
305
00:18:45,592 --> 00:18:48,429
- Peut-être les souvenirs de Jason ?
- Qui est Jason ?
306
00:18:48,500 --> 00:18:49,825
Jason était le mari de Maiya
307
00:18:49,861 --> 00:18:52,109
et l'homologue de Sandoval
dans la dimension de Maiya.
308
00:18:52,276 --> 00:18:54,187
Tout comme tu es à Maiya
homologue maintenant.
309
00:18:54,334 --> 00:18:55,983
Ouais, c'est logique.
310
00:18:56,532 --> 00:18:58,194
Nos dimensions
sont corrélées.
311
00:18:58,491 --> 00:19:00,180
Avec le CVI de Sandoval
lui permettant
312
00:19:00,216 --> 00:19:02,752
pour accéder virtuellement
100% de son cerveau,
313
00:19:02,876 --> 00:19:05,114
ça pourrait suivre ça
Sandoval serait
314
00:19:05,115 --> 00:19:07,654
capable d'atteindre Jason
souvenirs à travers les dimensions.
315
00:19:07,752 --> 00:19:09,488
La phase de Maiya
pourrait déclencher
316
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
ces images dans
Le cerveau de Sandoval.
317
00:19:11,366 --> 00:19:13,807
C'est pourquoi il accède
Les souvenirs de Jason maintenant.
318
00:19:14,156 --> 00:19:16,014
Hé, nous allons
tout manque.
319
00:19:17,244 --> 00:19:20,075
Et donc j'ai décidé de
acceptez le défi
320
00:19:20,221 --> 00:19:22,879
de se présenter à la présidence
des États-Unis.
321
00:19:23,068 --> 00:19:25,605
Pourquoi as-tu choisi
émerger maintenant ?
322
00:19:25,795 --> 00:19:28,988
Les Taelons reçoivent
pris dans leurs propres mensonges.
323
00:19:29,024 --> 00:19:32,199
Leurs programmes secrets
sont découverts.
324
00:19:32,289 --> 00:19:35,357
Et la course à la présidentielle
me donne un forum où
325
00:19:35,393 --> 00:19:37,845
Je peux atteindre encore plus
des gens avec la vérité.
326
00:19:38,233 --> 00:19:41,046
Quelles seront vos premières actions
être candidat à la présidentielle ?
327
00:19:41,301 --> 00:19:43,590
Eh bien, crois-le ou
non, Catherine,
328
00:19:43,591 --> 00:19:46,187
J'ai été invité à
le vaisseau mère Taelon
329
00:19:46,224 --> 00:19:49,304
pour discuter de ma candidature
avec le chef du Synode.
330
00:19:49,394 --> 00:19:51,667
Mais tout ce que tu as
vécu, j'en suis sûr
331
00:19:51,706 --> 00:19:54,213
que tu te sens en sécurité en rencontrant
Zo'or sur le vaisseau mère ?
332
00:19:54,558 --> 00:19:55,707
Bien sûr que non.
333
00:19:56,017 --> 00:19:59,224
Mais il est temps d'arrêter
cachez-vous et commencez à vous battre.
334
00:19:59,664 --> 00:20:03,060
Les portes devront prendre une sécurité
contingent au vaisseau-mère.
335
00:20:03,171 --> 00:20:05,262
Eh bien, Sandoval m'a
coordonner la sécurité.
336
00:20:05,298 --> 00:20:06,447
Comme c’est pratique.
337
00:20:06,737 --> 00:20:09,589
Nous enverrons Isabel au navire alors que
membre de l'équipe de sécurité de Doors.
338
00:20:10,134 --> 00:20:12,329
Nous devons encore nous acheter
du temps seul avec Maiya
339
00:20:12,365 --> 00:20:14,337
et Isabel sur la mère
expédier afin qu’ils puissent fusionner.
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,838
Nous avons besoin d'une grande diversion
de quoi attirer la sécurité
341
00:20:16,874 --> 00:20:18,344
hors du laboratoire où
ils détiennent Maiya.
342
00:20:18,381 --> 00:20:21,302
Sur un bateau en mer, le pire
le désastre possible est un incendie.
343
00:20:21,338 --> 00:20:23,707
Quand il y a un incendie, tout le monde
a une mission précise.
344
00:20:23,781 --> 00:20:26,389
Nous devons donc créer
la version Taelon
345
00:20:26,425 --> 00:20:27,867
d'un incendie à bord
le vaisseau mère.
346
00:20:28,188 --> 00:20:29,596
J'ai une idée.
347
00:20:32,453 --> 00:20:34,682
Maintenant, écoute, tu auras
pour activer le bouclier...
348
00:20:36,010 --> 00:20:38,638
Maintenant, faites attention,
voilà, vous voyez ça...
349
00:20:47,040 --> 00:20:48,319
Connaissez-vous cet homme ?
350
00:20:52,655 --> 00:20:53,994
Je devrais l'espérer.
351
00:20:55,752 --> 00:20:56,971
C'est mon père.
352
00:20:59,389 --> 00:21:01,177
Où diable a-t-il fait
tu tiens ça d'où ?
353
00:21:01,996 --> 00:21:03,525
De mon album de famille.
354
00:21:04,544 --> 00:21:06,801
Que veux-tu dire
ton album de famille ?
355
00:21:08,490 --> 00:21:10,039
C'est aussi mon père.
356
00:21:17,924 --> 00:21:20,002
Qu'as-tu dit
il a fait pour gagner sa vie ?
357
00:21:20,771 --> 00:21:23,759
Il a travaillé comme agent
pour le gouvernement américain.
358
00:21:24,118 --> 00:21:26,236
Il était souvent absent, mais
359
00:21:26,865 --> 00:21:29,693
ces dernières années, il
passé plus de temps avec nous.
360
00:21:31,821 --> 00:21:33,859
Ça a dû être quand
il a divorcé de ma mère.
361
00:21:35,938 --> 00:21:37,846
Une personne de moins à qui mentir.
362
00:21:41,472 --> 00:21:43,171
Mon père et moi
nous nous aimions.
363
00:21:43,340 --> 00:21:47,167
Je ne peux pas... je ne peux pas expliquer
ce qui pourrait le faire nous mentir.
364
00:21:49,454 --> 00:21:51,922
On dirait que tu dois savoir
lui d'une manière que je ne l'ai jamais fait.
365
00:21:56,249 --> 00:21:57,077
Oh,
366
00:21:58,257 --> 00:22:01,314
J'en ai, tu sais, quelques
de cartes postales de la route.
367
00:22:02,743 --> 00:22:06,009
Oh, il m'a donné ça
quand j'ai eu 16 ans.
368
00:22:07,857 --> 00:22:09,217
Six mois de retard.
369
00:22:10,685 --> 00:22:12,573
Il portait un
tristesse avec lui.
370
00:22:13,832 --> 00:22:17,019
Il sortait généralement quand
mes cousins venaient.
371
00:22:17,099 --> 00:22:19,287
Six garçons. Dieu!
372
00:22:19,966 --> 00:22:21,641
Quand ils partiraient
ça lui prendrait
373
00:22:21,642 --> 00:22:23,752
il reste quelques jours
retour à son ancien moi.
374
00:22:26,940 --> 00:22:28,558
J'avais un frère.
375
00:22:29,428 --> 00:22:30,307
Andy.
376
00:22:32,875 --> 00:22:35,143
Mon père était plus dur avec
lui qu'il ne l'était sur moi.
377
00:22:37,470 --> 00:22:39,598
Andy euh, Andy a pris
sa propre vie.
378
00:22:41,216 --> 00:22:43,295
Et mon père toujours
se sentait responsable.
379
00:22:43,694 --> 00:22:46,192
Et notre famille... Nous
jamais vraiment récupéré.
380
00:22:46,511 --> 00:22:49,479
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment désolé.
381
00:22:53,066 --> 00:22:55,583
C'est bien qu'il l'ait eu
juste avec votre famille.
382
00:23:08,725 --> 00:23:10,034
Qui est Jason ?
383
00:23:14,161 --> 00:23:15,319
Dites-moi!
384
00:23:25,669 --> 00:23:27,198
Je t'aime, Jason.
385
00:23:32,473 --> 00:23:34,601
Toujours remplir
vos rêves.
386
00:23:51,366 --> 00:23:53,174
Pourquoi es-tu parti
ton monde ?
387
00:23:58,449 --> 00:24:00,012
Tu n'aurais pas
j'ai quitté ton monde
388
00:24:00,221 --> 00:24:01,293
venir avec Liam
389
00:24:02,072 --> 00:24:03,600
juste parce qu'il
vous a sauvé la vie.
390
00:24:06,711 --> 00:24:08,161
Loyauté.
391
00:24:09,639 --> 00:24:11,667
Tu ne sais rien
de fidélité.
392
00:24:12,786 --> 00:24:15,233
Sauf si c'est programmé
dans votre cerveau.
393
00:24:16,892 --> 00:24:20,830
C'est pourquoi tu ne peux pas
je sais peut-être jusqu'où j'irais
394
00:24:21,029 --> 00:24:23,253
pour honorer celui de mon mari
dernière demande.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,694
Mais Kincaid ne l'a pas fait
je veux même que tu viennes !
396
00:24:26,664 --> 00:24:29,741
Il ne s'agit pas
ce que Liam voulait.
397
00:24:31,978 --> 00:24:34,996
Il s'agit d'honorer
nos traditions.
398
00:24:35,635 --> 00:24:39,002
- Les coutumes de mon peuple.
- Tu mens !
399
00:24:40,430 --> 00:24:42,158
Vous avez un autre agenda.
400
00:24:44,426 --> 00:24:45,485
Tu as raison.
401
00:24:54,027 --> 00:24:55,906
Je suis venu dans ta dimension
402
00:24:59,553 --> 00:25:01,000
pour que tu puisses voir Jason.
403
00:25:04,728 --> 00:25:06,046
Pour que tu puisses voir
404
00:25:07,329 --> 00:25:09,803
le genre d'homme
tu pourrais l'être,
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,718
mais tu ne le feras jamais.
406
00:25:19,734 --> 00:25:22,301
Je suis exactement le
l'homme que je veux être.
407
00:25:35,820 --> 00:25:39,416
Cette femme Isabel,
t'as déjà rien dit ?
408
00:25:40,666 --> 00:25:41,645
Non.
409
00:25:42,114 --> 00:25:44,186
Elle semble avoir
Contacts Libération,
410
00:25:44,222 --> 00:25:46,840
mais nous ne pouvons pas le prouver
connexion directe pour l'instant.
411
00:25:47,070 --> 00:25:49,701
En tout cas, elle
ne semble pas être
412
00:25:49,703 --> 00:25:52,073
un leader de la Libération
de toute importance.
413
00:25:52,964 --> 00:25:56,146
Pourtant, vous avez pris une décision personnelle
intérêt pour son interrogatoire.
414
00:25:56,820 --> 00:25:57,740
Pourquoi?
415
00:25:59,718 --> 00:26:02,455
Je n'ai pas pris de contact personnel
intérêt pour elle, Zo'or.
416
00:26:02,745 --> 00:26:05,763
Pas plus qu'un autre
membre présumé de Libération.
417
00:26:16,748 --> 00:26:20,511
Ils sont prêts pour nous dans le
baie d'accueil 4. Suivez-moi.
418
00:26:20,555 --> 00:26:21,537
Accusé.
419
00:26:21,743 --> 00:26:23,122
Accusé.
420
00:27:11,356 --> 00:27:13,624
Le toujours insaisissable,
M. Jonathan Portes.
421
00:27:14,043 --> 00:27:16,815
Je suis seulement insaisissable,
Agent Sandoval,
422
00:27:16,920 --> 00:27:18,665
quand je suis pourchassé.
423
00:27:20,527 --> 00:27:23,111
Vous avez été très efficace en tant que
héros underground, M. Doors,
424
00:27:23,147 --> 00:27:25,453
mais maintenant, maintenant que
tu es à l'air libre
425
00:27:25,489 --> 00:27:28,310
personne n'y prêtera attention
votre rhétorique anti-Compagnon.
426
00:27:29,059 --> 00:27:32,906
Je suppose que je ne peux pas compter
sur votre vote en novembre.
427
00:27:36,722 --> 00:27:39,160
Escorter M. Doors
au pont.
428
00:28:09,053 --> 00:28:10,861
Merci, les gens.
429
00:28:18,493 --> 00:28:19,683
C'est votre réunion.
430
00:28:20,312 --> 00:28:21,611
C'est vrai.
431
00:28:23,013 --> 00:28:26,171
Tu sais que tu n'as pas
chance de remporter la présidence.
432
00:28:26,930 --> 00:28:29,308
Gagner n’a pas d’importance.
433
00:28:29,398 --> 00:28:31,862
Ce qui est important c'est
que le monde entier
434
00:28:31,863 --> 00:28:34,372
découvrir la vérité
à propos des Taelons.
435
00:28:35,183 --> 00:28:37,700
Ma candidature peut
accomplir cela.
436
00:28:37,750 --> 00:28:41,416
À toi tout
c'est gagner.
437
00:28:41,776 --> 00:28:43,455
C'est ce qui vous définit.
438
00:28:43,954 --> 00:28:46,242
Tu n'es pas dedans
cette course à perdre.
439
00:28:46,977 --> 00:28:50,754
Alors si je suis
destiné à perdre
440
00:28:51,157 --> 00:28:53,636
pourquoi as-tu demandé
que je vienne ici ?
441
00:28:55,284 --> 00:28:58,541
Tu dois savoir que
Le président Thompson est...
442
00:28:59,000 --> 00:29:01,898
Comment les humains peuvent-ils
le décrire de façon pittoresque ?
443
00:29:02,088 --> 00:29:03,866
"Dans notre poche".
444
00:29:03,971 --> 00:29:04,913
Évidemment.
445
00:29:05,394 --> 00:29:07,432
Et tu dois
reconnaissons également
446
00:29:07,537 --> 00:29:08,476
que les Compagnons
sont si admirés,
447
00:29:10,789 --> 00:29:13,158
qu'aucun candidat
peut gagner la présidence
448
00:29:13,172 --> 00:29:15,612
sans le soutien
du Synode Taelon.
449
00:29:15,865 --> 00:29:19,701
Admiré ? Je pense que c'est
on pousse un peu le sujet.
450
00:29:20,001 --> 00:29:21,563
L'Américain
les gens sont enfin
451
00:29:21,697 --> 00:29:25,356
je commence à poser des questions
et exiger des réponses.
452
00:29:25,875 --> 00:29:28,313
Ce que je serai
heureux de fournir.
453
00:29:28,803 --> 00:29:31,566
Tu te trompes
si tu crois quelqu'un
454
00:29:31,670 --> 00:29:35,177
exige n'importe quoi
des Taelons.
455
00:29:35,776 --> 00:29:37,602
Votre peuple est
peur de nous.
456
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Mais je ne le suis pas.
457
00:29:43,809 --> 00:29:46,611
Toi et moi pouvons
pouvoir venir
458
00:29:46,616 --> 00:29:50,172
à un mutuellement
arrangement avantageux.
459
00:29:53,031 --> 00:29:55,828
Tu dis que tu veux
faire un marché avec moi ?
460
00:29:55,898 --> 00:30:00,234
Votre président en a un
motif : conserver sa fonction.
461
00:30:00,493 --> 00:30:03,321
Il ne prend pas le
Menace jaridienne sérieusement.
462
00:30:04,470 --> 00:30:05,709
Moi non plus.
463
00:30:07,777 --> 00:30:11,433
Alors tu n'es pas le
l'homme intelligent que tu prétends être.
464
00:30:22,173 --> 00:30:23,109
Reste ici.
465
00:30:23,506 --> 00:30:26,239
Si vous voyez quelqu'un,
signalez-moi sur le global.
466
00:30:26,929 --> 00:30:28,987
Je suis juste là-bas.
Tu peux faire ça, d'accord ?
467
00:30:29,966 --> 00:30:31,105
D'accord.
468
00:30:42,934 --> 00:30:45,716
Je peux te le prouver
l'invasion jaridienne
469
00:30:45,752 --> 00:30:49,348
n'est pas seulement une possibilité,
c'est une certitude.
470
00:30:49,598 --> 00:30:51,786
Si tu es si inquiet
à propos des Jaridiens,
471
00:30:51,823 --> 00:30:54,346
pourquoi ne fais-tu pas tes valises
vos bagages, sortez d'ici,
472
00:30:54,383 --> 00:30:56,577
et laisse-nous
les combattre nous-mêmes ?
473
00:30:56,614 --> 00:30:58,569
je te donne
une opportunité
474
00:30:58,599 --> 00:31:00,992
pour vous élever
et sauve ton peuple.
475
00:31:00,993 --> 00:31:02,510
Es-tu trop aveugle
voir ça ?
476
00:31:02,547 --> 00:31:04,275
Quelle opportunité ?
477
00:31:07,631 --> 00:31:10,953
Le président Thompson fait
je ne le considère pas comme une priorité
478
00:31:11,136 --> 00:31:15,933
modifier biologiquement votre espèce
pour le préparer à combattre les Jaridiens.
479
00:31:16,792 --> 00:31:19,591
Il a été trop lent
mettre en œuvre mes programmes.
480
00:31:19,690 --> 00:31:20,619
Je comprends.
481
00:31:20,818 --> 00:31:25,415
J'accepte d'accélérer le
programmes de bio-ingénierie humaine,
482
00:31:25,585 --> 00:31:28,482
tu me soutiens
candidature à la présidence.
483
00:31:28,552 --> 00:31:32,518
Le Synode approuvera officiellement
vous sur le président Thompson,
484
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
et garantissez que vous le ferez
devenir le prochain président.
485
00:31:36,015 --> 00:31:39,536
Je suppose que lorsque
tu me chassais,
486
00:31:39,772 --> 00:31:43,139
tu avais mon psychologique
profil préparé.
487
00:31:44,897 --> 00:31:46,015
Oui.
488
00:31:47,005 --> 00:31:50,305
C'est pourquoi je crois que tu
soyez réceptif à cette offre.
489
00:31:50,571 --> 00:31:54,068
Alors je te propose
virez vos psychologues.
490
00:31:54,498 --> 00:31:58,035
Parce que je ne le ferai jamais
unissez vos forces à vos côtés.
491
00:32:01,621 --> 00:32:02,890
C'est dommage.
492
00:32:04,798 --> 00:32:06,666
Pour toi et
votre peuple.
493
00:32:20,418 --> 00:32:21,817
Identifiez-vous.
494
00:32:22,901 --> 00:32:24,687
je suis majeur
Cassandra Saint-Jean.
495
00:32:24,740 --> 00:32:27,297
Je fais partie de Jonathan
Force de sécurité des portes.
496
00:32:29,825 --> 00:32:31,284
Pourquoi es-tu
stationné ici ?
497
00:32:31,653 --> 00:32:33,822
Mes ordres sont de rester
avec la navette.
498
00:32:34,081 --> 00:32:36,469
Capitaine Marquette
a approuvé la mission.
499
00:32:37,638 --> 00:32:38,776
Ne bouge pas.
500
00:32:47,209 --> 00:32:49,246
Ne pars pas
la baie des navettes.
501
00:33:06,900 --> 00:33:08,010
Allez, allons-y.
502
00:33:19,208 --> 00:33:22,003
Dysfonctionnement de la navette
dans la baie d'amarrage 6.
503
00:33:22,005 --> 00:33:24,353
L'équipe d'urgence intervient.
504
00:33:26,600 --> 00:33:27,000
Tu restes ici.
Allons-y.
505
00:33:37,830 --> 00:33:38,639
Attendez.
506
00:33:40,498 --> 00:33:41,987
Ne vous inquiétez pas,
Je vais attirer son attention.
507
00:33:41,988 --> 00:33:43,295
Je fais le tour par l'arrière.
508
00:33:49,610 --> 00:33:50,879
Arrêtez-vous là !
509
00:33:54,704 --> 00:33:57,462
Ce n'est pas ce que j'avais en tête,
mais j'admire votre travail.
510
00:34:09,561 --> 00:34:12,099
Vous ont-ils dit
un seul d'entre nous peut vivre ?
511
00:34:12,998 --> 00:34:13,897
Oui.
512
00:34:14,017 --> 00:34:15,985
je n'ai pas le droit
être ici.
513
00:34:16,265 --> 00:34:18,713
Certainement pas de droit
pour causer ta mort.
514
00:34:19,712 --> 00:34:21,266
C'est pourquoi quand
nous nous réunissons
515
00:34:21,580 --> 00:34:23,713
vous devez vous battre pour survivre.
516
00:34:24,178 --> 00:34:25,017
Non.
517
00:34:26,036 --> 00:34:28,753
Je ne me battrai pas pour survivre
sachant que cela va vous tuer.
518
00:34:28,863 --> 00:34:32,639
Mais l'un de nous mourra,
nous ne pouvons pas changer cela.
519
00:34:33,758 --> 00:34:34,767
Maïya,
520
00:34:37,815 --> 00:34:41,082
nous nous sommes sentis l'un l'autre
présence avant même notre rencontre.
521
00:34:44,139 --> 00:34:48,894
Nous venons de mondes différents,
mais nous savons que nous ne faisons qu'un.
522
00:34:51,472 --> 00:34:54,300
Tant que
l'un de nous vit,
523
00:34:56,308 --> 00:34:58,805
ni l'un ni l'autre de nous
sera vraiment parti.
524
00:35:24,012 --> 00:35:26,610
Nous avons le dessus.
Sortez-la de là maintenant !
525
00:35:28,038 --> 00:35:31,994
Je suis désolé, mais nous n'en avons plus
le temps. Tu dois le faire maintenant.
526
00:36:05,396 --> 00:36:07,185
La crise est terminée, Zo'or.
527
00:36:07,275 --> 00:36:10,045
M. Doors et moi avons
plus rien à discuter.
528
00:36:10,432 --> 00:36:12,450
Renvoyez-le à
Terre à la fois.
529
00:36:13,749 --> 00:36:15,017
Faites-y attention, capitaine.
530
00:36:32,261 --> 00:36:33,709
Elle avait tort.
531
00:36:34,239 --> 00:36:35,898
Nous n’en étions pas un avant.
532
00:36:37,137 --> 00:36:38,555
Mais nous le sommes maintenant.
533
00:36:40,144 --> 00:36:41,094
Vous devez changer
ses vêtements.
534
00:36:41,130 --> 00:36:43,640
Sandoval doit y croire
que tu es morte, pas Isabel.
535
00:37:04,012 --> 00:37:05,101
Allons-y.
536
00:37:20,586 --> 00:37:21,855
Suivez-moi, major.
537
00:37:59,175 --> 00:38:00,494
Connaissez-vous cette femme ?
538
00:38:01,643 --> 00:38:02,821
Oui je le fais.
539
00:38:03,177 --> 00:38:05,432
Elle vient d'une dimension
autre que le nôtre.
540
00:38:05,469 --> 00:38:08,321
La dimension dans laquelle j'ai été poussée
dans quand mes moteurs de navette
541
00:38:08,339 --> 00:38:10,495
a explosé pendant
vol interdimensionnel.
542
00:38:10,531 --> 00:38:12,300
Et tu as retenu ça
des informations de ma part ?
543
00:38:12,336 --> 00:38:14,477
Elle n'aurait jamais dû venir chez nous
dimension, c'était une grosse erreur.
544
00:38:14,581 --> 00:38:15,648
C'est ton excuse ?
545
00:38:15,684 --> 00:38:18,577
Une fois qu'il fut révélé qu'elle
venait d'une autre dimension,
546
00:38:18,727 --> 00:38:20,706
elle ne l'aurait jamais été
autorisée à retourner dans son monde.
547
00:38:20,725 --> 00:38:23,632
Elle aurait été étudiée pour toujours. Je
je voulais juste la ramener à temps.
548
00:38:25,380 --> 00:38:28,237
Couche-le comme tu veux,
Majeur, mais c'est très simple.
549
00:38:28,821 --> 00:38:32,586
C'est de l'insubordination flagrante.
et les sanctions sont sévères.
550
00:38:32,709 --> 00:38:35,006
Tu ne verras jamais
la lumière du jour !
551
00:38:35,605 --> 00:38:37,943
Oh, j'en doute,
Agent Sandoval.
552
00:38:38,662 --> 00:38:41,520
Da'an a été pleinement informé
sur sa présence.
553
00:38:42,819 --> 00:38:44,977
Il a soutenu mes actions.
554
00:38:57,246 --> 00:39:00,103
Peux-tu nous dire le résultat
de sa rencontre avec Zo'or ?
555
00:39:00,543 --> 00:39:04,061
Eh bien, je pense que c'est certainement
c'est juste de dire que Zo'or aime
556
00:39:04,097 --> 00:39:06,267
mes chances contre
Président Thompson.
557
00:39:06,307 --> 00:39:07,821
Qu'est-ce qui te donne
cette impression ?
558
00:39:07,925 --> 00:39:10,412
Il a proposé à
approuver ma candidature.
559
00:39:10,543 --> 00:39:14,069
Zo'or a-t-il dit qu'il tirait
son soutien du président Thompson ?
560
00:39:14,299 --> 00:39:17,820
Non, en fait, la seule fois
il a déjà mentionné le président
561
00:39:18,236 --> 00:39:21,174
c'était pour dire qu'il était dans
la poche des Taelons.
562
00:39:21,363 --> 00:39:25,108
Comment as-tu réagi quand Zo'or
proposé de soutenir votre candidature ?
563
00:39:25,389 --> 00:39:26,399
Je l'ai rejeté.
564
00:39:26,988 --> 00:39:30,174
Et je rejette tout
ouvertures futures
565
00:39:30,505 --> 00:39:34,355
jusqu'à ce qu'une comptabilité complète soit faite
de toutes les activités Taelon sur Terre.
566
00:39:35,170 --> 00:39:38,602
Pourquoi Zo'or a-t-il proposé son soutien
tu es à propos du président Thompson ?
567
00:39:39,147 --> 00:39:42,112
Il est visiblement inquiet
sur ma candidature.
568
00:39:42,303 --> 00:39:43,862
Et il devrait l’être.
569
00:39:44,102 --> 00:39:46,740
Il va perdre son
marionnette à la Maison Blanche.
570
00:39:48,997 --> 00:39:52,005
Croyiez-vous que Doors
accepterait-il votre offre ?
571
00:39:55,671 --> 00:39:56,770
Oui.
572
00:39:58,139 --> 00:39:59,947
Je l'ai sous-estimé.
573
00:40:01,566 --> 00:40:05,342
Et je ne le ferai jamais
sous-estimez à nouveau tout humain.
574
00:40:08,639 --> 00:40:10,977
Une sage stratégie, Zo'or.
575
00:40:14,564 --> 00:40:17,425
Et le bar ira juste là-bas,
à côté du lecteur de disque virtuel.
576
00:40:17,426 --> 00:40:18,375
Plutôt une bonne planification, hein ?
577
00:40:18,770 --> 00:40:21,467
Tu es un artiste, Augur,
un Vinnie van Gogh ordinaire.
578
00:40:22,047 --> 00:40:24,419
Hé, qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet espace supplémentaire ?
579
00:40:24,514 --> 00:40:25,943
Pourquoi? Tu veux emménager ?
580
00:40:28,081 --> 00:40:29,989
Je ne sais pas ce que c'est,
mais en fait, certaines personnes
581
00:40:29,999 --> 00:40:31,590
j'aime voir le ciel
à travers les fenêtres.
582
00:40:31,626 --> 00:40:33,984
Ciel, rocher, terre,
quelle est la différence ?
583
00:40:34,305 --> 00:40:36,353
Je dois changer le
verrouille cet endroit !
584
00:40:36,823 --> 00:40:37,642
Quoi?
585
00:40:42,997 --> 00:40:44,576
- Salut!
- Salut.
586
00:40:47,613 --> 00:40:49,696
Je vraiment, euh, je vraiment
j'ai besoin de savoir quelque chose...
587
00:40:49,761 --> 00:40:52,428
Je sais. Je sais quoi
vous vous demandez.
588
00:40:54,696 --> 00:40:55,566
Oui.
589
00:40:56,705 --> 00:40:59,751
Je porte une partie de
Isabel avec moi maintenant.
590
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
Ses pensées.
591
00:41:05,196 --> 00:41:06,935
Ses souvenirs.
592
00:41:08,454 --> 00:41:10,781
Isabelle a fait
je comprends.
593
00:41:11,420 --> 00:41:14,148
J'étais censé
viens dans ce monde.
594
00:41:15,408 --> 00:41:16,946
Et pour survivre.
595
00:41:24,334 --> 00:41:27,177
Il y a beaucoup de choses dont j'ai besoin
pour te parler de ton père.
596
00:41:32,871 --> 00:41:34,070
Notre père.
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Sous-titré par
Axarion